Related Posts with Thumbnails

BERNARDO ARIAS TRUJILLO

(1903-1939)

ROBY NELSON

Lo conocí una noche estando yo borracho
de copas de champaña y sorbos de heroína;
era un pobre pilluelo, era un lindo muchacho
del hampa libertina.

Ardía Buenos Aires en danza de faroles;
sobre el espejo móvil del Río de la Plata
fosforecían las barcas como pequeños soles
o pupilas de ágata.

En el asfalto móvil de la amplia costanera
el arrabal volcaba sus luces de colores:
poetas, pederastas, muchachas milongueras,
apaches, morfinómanos, artistas y pintores.

Los pecados ladraban como perros sin dueño
entre la bulliciosa cosmópolis del bar;
los marinos iban en góndolas de ensueño
sobre las aguas líricas del mar.

En un ángulo turbio miro desde mi mesa
a un pálido chiquillo que sonríe y me mira
y a través de las gotas rubias de la cerveza
mi lujuria conspira.

Tiene catorce años y en sus hondas pupilas
cercadas por paréntesis lívidos de violeta,
ojeras prematuras del vicio, ojeras lilas
de onanista o asceta.

¿Quién eres tú? –le dije,
rozando sus cabellos ondulantes de eslavo.
¡Yo! soy un niño triste…
Roby Nelson me llamo.

Roby Nelson… lindo nombre de golosina,
nombre que suena a dulces tonadas de ocarina,
nombre que tiene dóciles inflexiones de amor
y una delicadeza enfermiza de flor.

Y pienso: Este muchacho
es un retoño de hombre que errará por el mundo,
en sus pupilas grises hay un dolor profundo,
es hijo de inmigrantes venidos de lejanos países
y en su cuerpo errabundo
se ha cruzado la sangre de dos razas tristes.

Se llama Roby Nelson, flor del barrio,
que va de muelle en muelle, de vapor en vapor,
este chico vicioso de cabellos de eslavo
vende cocaína y amor.

Es hijo de la noche y huésped del suburbio,
hoja de Buenos Aires que el viento arrebató,
desperdicio del vicio, pobre pétalo turbio
que un arroyo se llevó.

Tal vez en un hospicio su cuna se meció
y es hijo de prostituta y de ladrón.
¿Quieres estar conmigo esta noche, pilluelo?
Y sus ojos piratas me dijeron que sí.

Mi sangre trepidaba entre llamas de anhelo
y naufragué en un tibio frenesí.
Besé entonces los lirios ignotos de sus manos,
la fresa de su boca congelada de frío;
nos fuimos vagabundos por los diques lejanos
y en esa noche griega fue sabiamente mío.

¿Qué quiere usted que hagamos?
Me dice con la gracia de una odalisca rusa;
y se quita la blusa, se desnuda
y me ofrece su cuerpo como si fuese un ramo.

Desnudo entre los rojos cojines y las sedas
sobre la cama asiática me brinda sus primicias;
sus manos galopaban en pos de mis monedas,
las mías galopaban en pos de sus caricias.

Y besando su cuerpo de palidez divina
que tenía la eucarística anemia de las rosas
le dije tembloroso en un dulce clamor:
Te pido solamente que me vendas dos cosas:
un gramo de heroína y dos gramos de amor.

¡Roby Nelson! ¿Dónde estarás ahora?,
¿Nueva York, Río de Janeiro, Filipinas, Balsora,
Panamá, Liverpool?
¿Dónde estás, Roby Nelson de cabellos de eslavo,
con tus hondas ojeras, tu chaqueta de esclavo
y tu raída gorra azul?

¿Por qué turbios caminos empañados de ausencia
van tus zapatos viejos robados a Chaplín?
Quizá la droga trágica que embriaga de demencia
como una diosa pálida amortajó tu esplín.
Muchachito bohemio, príncipe de tus vicios,
exquisito y perverso, frágil como una flor.

En mis noches paganas de crisis voluptuosas,
en los hondos naufragios de mi fe y mi dolor,
te pido como antes que me vendas dos cosas:
un gramo de heroína y dos gramos de amor.
.
(Bernardo Arias Trujillo, 1932)
.

MIGUEL AGUDO OROZCO

DOS POEMAS VISUALES + UN POEMA TEXTUAL
HOY POR HOY
.
Con la respiración
al ritmo de otras horas
y este afán de derrota,
desatiendo este día.

Pero como ya nadie cree
en los fantasmas,
oculto las cadenas, disimulo
la blancura del rostro,
me visto de paisano,
hago vida normal
y me rodeo de ruidos

no sea que alguien oiga
al gusano royendo
la ternura.
.
(Miguel Agudo Orozco, SOMOS POLVO Y EL VIENTO NO NOS LLEVA)

BADR SHAKIR AL SAYYAB

(1926-1964)

. EL POETA MALDITO

.................................."a Charles Baudelaire"

Llevas a la lucha tu espada oxidada,
se agita en una mano que casi abrasa al cielo
por su sangre inflamada e iluminada,
queriendo desgarrar al aire.
Reúnes a las mujeres
en una mujer cuyos labios son sangre sobre hielo
y su cuerpo engañoso y necio
es una víbora caminando, almohada sobre el lecho...
No quieres
abrir los tragaluces para que entre la luz,
para no sentir que es vida.
Oriente alza ante tus ojos los velos,
casi abrazas la belleza junto al trono de Dios,
casi la ves
relucir en una nube de fragancia y luz.
La ves en el pezón de un seno que enciende las estrellas
con su rojez...
La muestras saliendo
de una tumba, la arrastra la nube de humo,
a su sombra pobre fugitiva duerme
un príncipe rodeado de copas y esclavas,
su grandiosa morada en ruinas
es una de las islas del coral,
mar que purifica a Lesbos con salobre.
Tu espíritu lo bebe desde el eco al abismo
cual si Safo te heredara un fuego en las venas,
y tú no abrazaras sino tu eterno sueño
como quien abraza su espectro asomado a un cristal.
¡Fuego de Narciso, Tántalo y los frutos!
Se diría que la indolente y lánguida África
(sus ríos caudaloros, los atabales,
sus espesos bosques de sombras y lluvia,
su húmeda sequía... la luna)
se envolviera en una mujer que perdió el honor,
y mamaras de ella veneno y llamas,
y sobre ella gotearas tu estraña pócima...
Se diría que desde la nube de humo y noche
te alzaras, entre un mundo que tensan los latidos del oro
y un mundo de imaginación y pensamientos,
desde un muro de embriaguez,
tras su sombra te acurrucas sin que te hiera la humanidad.
Entré por tu pecaminoso libro
al huerto de la sangre que arde con las flores,
bebí el néctar de sus letras,
senos de una loba en las estepas,
su leche es furia
y su sombra fecundidad.
Me sumergí, las olas me golpeaban
arrojándome de una orilla a otra vieja orilla.
Llevé desde su abismo la madreperla del castigo
te la llevo a ti.
¡Tiéndeme las manos!
¡Aparta las rocas y la tierra!
.

Basora, 24-3-1962. (Traducción del árabe por Carolina Fraile)

DOMINGO LÓPEZ

Un poema inédito del poeta gaditano:


EL RENDIDO
Apuró la cerveza
y sacó la cartera para pagar.
A través de la ventana de la cantina
veía los pasajeros cabizbajos
esperando en el andén,
los trenes
y el reloj enorme de la estación.
Faltaban quince minutos
para las cinco,
la hora en que debía fichar
en el turno de tarde.
Miró el cielo de Marzo
y recordó la tristeza de su mujer,
el llanto de los niños
y pensó
que si se daba prisa
llegaría a tiempo de evitar
la mirada recriminadora del jefe.
Se levantó y enfiló
hacia la puerta de salida
y fue entonces
cuando le vieron pararse ante ella
y tras unos segundos eternos
girar sobre sus pies
y despacio
acercarse a la ventanilla
donde alguien oyó que decía
deme un billete
por favor
para el lugar más lejano
que tenga.
.

MARCIN ŚWIETLICKI

Este enfant terrible de la literatura polaca es poeta, cantante de rock y líder del grupo Świetliki, y además autor de novelas policíacas. Ha publicado más de una docena de libros de poemas. Reproducimos uno de sus poemas traducido al castellano:
.
GRILLOS
.
Dije: conozco un lugar
al que van a morir los gatos.
Pregunté: ¿quieres verlo?
Respondió: no quiero.
.
Dije: está limpio y es importante.
Dije: es claro y el primero.
Pregunté: ¿quieres verlo?
Respondió: no quiero.
.
Lo dijo de una manera
que tuve que darle la espalda.
Desde aquel momento
lentamente
me voy acercando
a la salida.
.
(Marcin Świetlicki, Los países fríos 2, traducción extraída de Al trasluz. Blog de Abel Murcia)
.
Świetliki - Nieprzysiadalność

JOSÉ-MIGUEL ULLÁN

MANCHAS NOMBRADAS
.
En este blog dedicado a los escritores originales y heterodoxos no podía faltar José-Miguel Ullán, tristemente desaparecido en mayo de este año. Nuestro más sincero homenaje a este poeta singular.



SÓLO se logra paz en pensamiento. Y, sin sobrar, nos basta.
Serenidad del desterrado eterno.
Nudo final, cada caricia. Despedida sincera, cada signo.
Sólo su ejemplo es hechicero en patria de siluetas uniformes.
Aquí no hay coba: la cuchilla sabe.

. -----
OJO DÓCIL, lo mismo que la niebla del arcano final.Humo de la mirada, crimen cóncavo cuando el agua amanece.
. -----
HAY UN SUDARIO DE PAPEL... No sigas. Puedes palmar en un decir amén.
. -----
ENTRAD, ENTRAD DESNUDOS en la última noche de la nieve enemiga.Dichoso será aquel que se prolonguey en medio de las llamas no se encienda. Entrad, entrad cayendo como las dinastías.

. (JOSÉ-MIGUEL ULLÁN, Manchas nombradas, Madrid, Editora Nacional, 1984)

DAVID GONZÁLEZ

Para octubre podremos disfrutar de la segunda edición de El amor no es contemporáneo de David González: El amor sigue sin ser contemporáneo. Mientras tanto, recordemos el

EL LENGUAJE DE LA LLUVIA

¿estás bien conmigo?
sí.
¿y no te aburres?
no.
pero no estamos haciendo nada.
Sí estamos haciendo algo.
¿el qué?

estamos juntos.
.
[David González. El amor ya no es contemporáneo (poemas y relatos 1997-2008). Ediciones Baile del Sol, Tenerife, 2008.]

MARIO SANTIAGO PAPASQUIARO

MIENTRAS ESCUCHAMOS ABRAZADOS LOVE HER MADLY
DEL GRUPO THE DOORS



Quiero a mi hija/ como se quiere
a 1 río de carne concretita personal e inimitable
pájara gozosa de 6 meses
sirenita lactante
risa sentida a 5 filos de sol o baño en tina
Sus cagadas son oro
sus meadas 1 néctar
Pinche Zirita loca/ canto
al hacerle 1 rehilete o estrellarnos como avión
Tiene 1 muñeca mulata
tiene un garabato punk
le vacila hasta el lodo del mundo
lo patea con sus ojos extremos
Cachorrita tacubayense
cactus secreto de México
Todavía no conoce el mar/ el vaivén sexual
el corazón desatado de las calles-peyote
El día que suba a 1 tren
a 1 naranja de nieve
que brinque de 1 salto de Jalapa a Moscú
que le diga a la luna/ cháchara
que le diga a la luna/ gorda
que platique con Joan Miró
& rompa 1 cassette de los beatles
Ya la estoy oyendo gritarles/ chafas
a los ¾ del mundo
Los opaca con sus pestañas
los ofende con su ombliguito
Toda ella 1 sonaja
No se parece a nadie
la muerte le sabe el ansia
la vida se lo subraya
Nació 1 miércoles de ceniza
1 día de amplias cervezas
Llegó con su barquito pirata
como a 1 boca 1 ostión
Quiero a mi hija/ como se quiere
a 1 río de carne concretita personal e inimitable
pájara gozosa de 6 meses
sirenita lactante
risa sentida a 5 filos de sol o baño en tina
Sus cagadas son oro
sus meadas 1 néctar
Pinche Zirita loca/ canto
al hacerle 1 rehilete o estrellarnos como avión
Tiene 1 muñeca mulata
tiene un garabato punk
le vacila hasta el lodo del mundo
lo patea con sus ojos extremos
Cachorrita tacubayense
cactus secreto de México
Todavía no conoce el mar/ el vaivén sexual
el corazón desatado de las calles-peyote
El día que suba a 1 tren
a 1 naranja de nieve
que brinque de 1 salto de Jalapa a Moscú
que le diga a la luna/ cháchara
que le diga a la luna/ gorda
que platique con Joan Miró
& rompa 1 cassette de los beatles
Ya la estoy oyendo gritarles/ chafas
a los ¾ del mundo
Los opaca con sus pestañas
los ofende con su ombliguito
Toda ella 1 sonaja
No se parece a nadie
la muerte le sabe el ansia
la vida se lo subraya
Nació 1 miércoles de ceniza
1 día de amplias cervezas
Llegó con su barquito pirata
como a 1 boca 1 ostión
.

RAÚL NÚÑEZ


LA PEQUEÑA CIEGA
.
Cada día le compraba uno o dos cupones. Estaba seguro que me traería suerte. Era muy joven, con el pelo corto y rubio. Tenía una caseta en una calle cercana a la avenida del Oeste. En verano solía estar en la puerta o dando vueltas por allí.
Se llamaba Nieves.
Siempre me preguntaba cómo sería su mundo. Quizá en él todo fuera diferente a éste y quería saber qué sentido oculto tendría su vida pero nunca me atrevía a preguntarle nada sobre ella. Todo lo que sabía era que vivía con su madre.
Lo que más me intrigaba era que cuando estaba acercándome a ella, comenzaba a sonreír levemente.
-¿Cómo sabes que soy yo? –le pregunté un día.
-No lo puedo explicar –respondió ella. –Pero no tiene importancia, lo que cuenta es que me haces sonreír.
Poco tiempo después sentí que la echaba de menos, que los fines de semana, en los que no trabajaba, me encontraba perdido y salía a buscarla aún sabiendo que no la vería.
Por las noches comencé a desearla.
-Nieves, quiero hablar contigo –le dije una mañana de lluvia torrencial.
-Ya lo estás haciendo.
-Sí, pero me refiero a que me gustaría hacerlo en un sitio más tranquilo.
-¿Por qué no entras? –preguntó ella. –Te estás mojando mucho.
Entré a la caseta.
-Aquí se está bien –agregó.
-Pues entonces, ¿qué me respondes? –insistí.
Nieves se echó a reír con ganas.
-Estás muy nervioso –dijo.
Quedamos para ir a dar una vuelta a la Malvarrosa el domingo siguiente.
-¿De qué querías hablarme? –preguntó Nieves cuando nos sentamos en una de las terrazas de la playa.
-No lo sé...
-Venga, no seas tonto.
En realidad no sabía por dónde empezar. Me parecía estar haciendo el ridículo. Que todo aquello no tenía sentido.
-Me gustas mucho –dije como un adolescente.
-Yo trabajo –explicó Nieves mientras encendía un cigarrillo.
–No te imaginas la cantidad de dinero que gano. Lo de los cupones es una tapadera de cara a mi madre...
.

DOLAN MOR

PALABRAS DE UN DROGADICTO AL
QUE YA NO LE ESCRIBEN POR E-MAIL

A veces cuando oigo que Sid Vicious
ha muerto y que él rige las leyes
que gobiernan el mundo,
y que esas mismas leyes son fruto
del azar e incluso se reflejan
en el sistema humano, o cuando leo
algún pensamiento de Nietzsche
(lo leo, lo releo, siempre sin entender),
pienso que lo mejor, para no sufrir nunca,
es dormir con la dulce heroína en las venas
o leer las calientes páginas de Playboy.
.
Si en verdad Dios ha muerto
(como dice el filósofo que escupió
contra Wagner), si se murió Sid Vicious,
mal la tendrá mi fe para estarse de pie,
fumarse un canutillo y caminar
sin rumbo de ahora en adelante,
cuando vea que nadie me escribe,
me saluda, por correo virtual.
(¿Qué será de mi alma cuando se siente
a oscuras, solitaria, en la silla y busque
en Yahoo y vea, con sorpresa en su rostro,
que ya no le contestan mensajes por e-mail?).
.
Eso de estar sin Dios me tiene desvelado
y me invita a vivir con droga en los pulmones.
Pero tiene su encanto fumar hierba en la muerte.
La ventaja es que ahora ya no existe
ese Alguien (sea Dios o Sid Vicious)
que maneje mi vida y cuestione mis actos.
Tampoco me preocupa si me escriben o no,
ni si yo escribo y borro la página privada.
(Sólo pienso en beber la dulce marihuana).
Este mes, por ejemplo, no he pagado
el teléfono ni el dúo ADSL, y dudo
que me alcance para medio alquiler.
Así que no sabré –si me echan a la calle—
que hará la policía si me convierto
en Diógenes y me pido limosnas
a mí mismo y me burlo, como el rey
de los cínicos, de este mundo perfecto.
Tampoco sé que sienten aquellos que no roban
dinero a su familia detrás de un gramo
blanco y que nunca han leído a escritores
dementes, a músicos dementes, a través de Internet.
.
Decir que no hay Sid Vicious o que Dios
se murió parece una blasfemia
de un niño sin cabeza. Es igual que decir
que los hombres son trenes o que somos
vagones que viajamos de noche. También
que somos autos, mil manadas de coches
que se mueven sin rumbo, sin luces ni chofer.
No obstante, a veces pienso que ese loco
de Nietzsche decía algunas frases con sobrada razón.
Lo de Dios, por ejemplo, eso de que está muerto.
Si analizas el mundo y lees las noticias
que divulga el periódico, no parece
que fuera tan loco como dicen,
ni que escribiera siempre cosas descabelladas
.......

Sid Vicious interpretando My way

BUKOWSKI

LOS RAROS

aunque no lo creas
hay gente
que vive la vida sin
apenas
conflictos y
con muy poca angustia.
visten bien, comen
bien, duermen bien.
están satisfechos de
su vida
familiar.
a veces
se apenan
pero con todo
viven tranquilos
y a menudo se sienten
de fábula.
y cuando se mueren,
se mueren
dulcemente, por lo general mientras
duermen.
aunque no lo
creas
existe gente
así.
pero yo no soy uno de
ellos.
oh, no, no soy uno
de ellos,
disto
mucho de
parecerme
a ellos,
pero ellos están
ahí.
y yo estoy
aquí.

(CHARLES BUKOWSKI, Poemas de la última noche en la tierra. Traducción de Eduardo Moga. Barcelona, DVD ediciones, 2004)

TITO EXPÓSITO

SACRIFICIO HEMORROIDAL

un verso
un infinito que se desborda
un torbellino que se agita
un punto que no cede
una estela
un devenir que se hace presencia
una ausencia que no agobia
una sonrisa que guiña
una chispa
una flecha sin punta
un aguacero que no empapa
un sentimiento circunflejo
un disparo
una espiral que se desata
un papel que se tiñe
una idea que se plasma
el azul se queda
.
(Tito Expósito, Sacrificio hemorroidal, Tenerife, Baile del Sol, 2001)

MÁRIO DE SÁ CARNEIRO

MANICURA
.
En la sensación de estar limándome las uñas,
súbita, inexplicable sensación de ternura,
todo me incluye en Mí —piadosamente.
Mientras estoy solo en el Café:
de mañana como siempre, en bostezos amarillos.
Apenas, de vuelta en las mesas —ingratas
y duras, angulosas en su vulgaridad
estúpida, cuadrangular y libre pensadora…
Afuera: día de mayo en luz
y sol —día brutal, provinciano y democrático
que mis ojos delicados, refinados, rasgados
................................................[y citadinos
no pueden tolerar — sólo forzándose
soportan sus náuseas. Toda mi sensibilidad
se ofende con este día que ha de tener cantores
entre los amigos con quienes ando a veces
—trigueños, naturales de bigotes tupidos—
que escriben, pero tienen partido político
y asisten a congresos republicanos,
se van de putas, les gusta el vino tinto,
los membrillos o las sardinas fritas…
Y yo siempre pensando en la sensación de estar limándome las uñas
y de pintármelas con un barniz parisién,
me voy enterneciendo cada vez más y más
hasta llorar por Mí…
Mil colores en el aire, mil vibraciones palpitantes,
brumosos planos desviados,
abatiendo flechas, listas volubles, discos flexibles,
que llegan tenuemente a traspasarme
toda la ternura que yo pudiera haber vivido,
toda la grandeza que yo pudiera haber sentido,
todos los escenarios, los que entretanto fui…
Es así que, poco a poco, se me enfoca
la obsesión débil de una sonrisa
que espejos vagos reflejarán…
Leve inflexión sinuosa…
Fino escalofrío cristalizado…
Intangible dislocamiento…
Veloz centella atmosférica…
.
Y todo, todo así me es conducido en el espacio

por innúmeras intersecciones de planos
múltiples, libres, resbaladizos.
.
Es ahí, en el gran espejo de fantasmas

que ondula y engolfa todo mi pasado,
desmorona mi presente,
y mi futuro ya es polvo…
.
[Fragmento de Manucure, versión de Mijail Lamas]

ARTHUR RIMBAUD

Uno de nuestros poemas favoritos, y siempre de actualidad, del gran maldito francés:

Le mal

Tandis que les crachats rouges de la mitraille
Sifflent tout le jour par l'infini du ciel bleu ;
Qu'écarlates ou verts, près du Roi qui les raille,
Croulent les bataillons en masse dans le feu ;

Tandis qu'une folie épouvantable broie
Et fait de cent milliers d'hommes un tas fumant ;
- Pauvres morts ! dans l'été, dans l'herbe, dans ta joie,
Nature ! ô toi qui fis ces hommes saintement !...

- Il est un Dieu, qui rit aux nappes damassées
Des autels, à l'encens, aux grands calices d'or ;
Qui dans le bercement des hosannah s'endort,

Et se réveille, quand des mères, ramassées
Dans l'angoisse, et pleurant sous leur vieux bonnet noir,
Lui donnent un gros sou lié dans leur mouchoir !
.


.El mal

Mientras que los escupitajos rojos de la metralla
silban todo el día por la infinitud del cielo azul,
y, escarlatas o verdes, cerca del rey que se mofa de ellos,
caen bajo el fuego batallones en masa:

mientras que una locura espantosa hace su molienda
y convierte a cien mil hombres en un rimero humeante
—¡Pobres muertos! ¡en verano, en la hierba, en tu alegría,
Naturaleza! ¡oh tú que hiciste santamente a estos hombres!—,

hay un Dios que se ríe en los manteles adamascados
de los altares, en el incienso, en los grandes cálices de oro,
y que se duerme, arrullado por hosannas,

pero que se despierta cuando madres llorosas y transidas
de angustia, tocadas con sus viejas cofias negras,
le entregan unos céntimos envueltos en un pañuelo.

(Arthur Rimbaud, Obra poética completa, Barcelona, Ed. DVD, 2007, Traducción de Eduardo Moga y Miguel Casado)

JESÚS LLORENTE

SOÑAMOS DE ADOLESCENTES
CON SUICIDIOS


Soñamos de adolescentes con suicidios,
con que el mundo se acabe pronto y mal,
y no podamos reírnos de mayores
de aquel pendiente en la nariz,
del flequillo que nos tapaba los ojos
o de nuestras camisetas ajustadas
que tanto llamaron la atención.
Escribimos poemas que nos dan autoridad
porque hablan de nuestras almas en pena
de copas cargadas y luces de neón,
hazañas increíbles con el sexo y la palabra
y las cosas que hacemos para ganarnos
el cariño de a quienes luego hacemos daño.
Vivimos para tener recuerdos
que luego convertimos en tiritas
y mercromina,
salimos con chicas si que nada
nos importen, pero a las que enamoramos
con la idea de escribir más tarde
versos como molinos de colores.
Soñamos de adolescentes con suicidios,
y por eso vivimos siempre
quitándonos el sueño y dejando
que la tristeza se balancee
en nuestras bocas, nuestros labios
cuando besamos a alguien
o bebemos latas de cerveza
perezosos como esos maleantes
que pasan el domingo aburriéndose en cuartos de alquiler
con la garganta rota de cantar.

......
(Jesús Llorente, Desorden)

JIM CARROLL

El pasado 11 de septiembre falleció, en su casa de Nueva York, el poeta y músico punk Jim Carroll, a causa de un ataque cardiaco, tenía 60 años. Carroll vivió una adolescencia marcada por los excesos, el consumo de drogas, la práctica del baloncesto y la poesía. En 1967 publicó su primer libro, “Organic Trains”, al que siguieron otros poemarios en las siguientes décadas. Pero su obra más difundida fueron sus memorias, “The Basketball Diaries”, publicadas en 1978 y en las que relataba su turbulenta adolescencia, en España salió editado en la legendaria colección Star Books. 1978 fue también el año de su debut discográfico, con el álbum “Catholic Boy”. Carroll se acercó a la música cuando Patti Smith lo invitó a que leyese sus poemas en uno de sus conciertos. Animado por Smith, creó la Jim Carroll Band, un grupo punk. A “Catholic Boy” le siguieron “Dry Dreams” (1982), “I Write Your Name” (1984), “Praying Mantis” (1991) y “Pools of Mercury” (1998). También colaboró con otros músicos, como Lou Reed, Boz Scaggs, Ray Manzarek, Pearl Jam, Rancidy Blue Oyster Cult.
.
Recordamos, como sincero homenaje, "Catholic Boy":

NICK CAVE

La muerte de Bunny Munro

El músico y escritor australiano Nick Cave publica su segunda novela, veinte años después de la insólita Y el asno vio un ángel, se trata, en palabras de Brenda Otero ( "Sexo, muerte y fantasía", El País, 12- 09-2009), de "una comedia antiheroica de humor lacerante con un personaje lascivo que sueña con cantantes y modelos mientras se dirige al abismo". Por otro lado, los admiradores de Cave estamos de enhorabuena, ya que también ha dado a la luz una recopilación de sus desgarradoras y poéticas letras.

Una breve muestra de esta novela:

Bunny ve un conejito gigante envuelto en celofán instalado sobre la repisa de la chimenea, pero antes de que haya tenido tiempo de considerar la extraordinaria coincidencia, Pamela, que tiene aspecto de haberse visto forzada a tomar una decisión ingrata y funesta, se hunde en el sofá y dice:
—Sigue hablando sobre la crema de manos.
—Bien, Pamela, esta poderosa crema hidratante anti-edad suaviza la piel y exfolia células superficiales para lograr un aspecto...
Pamela se mete una mano bajo la falda y con un sutil contoneo de las caderas se desprende de las bragas. Son tan blancas e inmaculadas como un copo de nieve.
—... más terso y juvenil. Su fórmula incorpora una fragancia relajante...
Pamela se arremanga la falda y abre las piernas.
—... que suscita una sensación de... confort y... sosiego —dice
Bunny adivinando una esculpida trama de negra pelusa suspendida sobre la raja como una bandera pirata o algo así. Cierra por un segundo los ojos, se imagina la vagina de Avril Lavigne y las lágrimas empiezan a resbalar por sus mejillas.
—¿Estás bien? —pregunta Pamela.
—Ha sido un día muy duro —responde Bunny secándose la cara con el dorso de la mano.
—Tengo un presentimiento contigo —dice no sin cierta ternura.
—Ya… —dice Bunny.
—Creo que las cosas van a empeorar notablemente.
—Lo sé —replica Bunny con una lucidez repentina y mareante—.
Y eso me asusta.
Pamela adelanta las caderas.
—¿Te gustan los coños, Bunny?
Suena un ligero chasquido cuando el labio inferior de Bunny se derrumba. Sus años protagonizan una espectacular fuga cinematográfica.
—Sí, me gustan —contesta.
—¿Cuánto?
—Los adoro —nota cómo se evapora una tremenda carga psíquica mientras su vida se escabulle hacia el pasado.
—¿Cuánto los adoras?
—Más que nada en el mundo, más que a la propia vida.
Pamela recoloca sus caderas.
—¿Adoras mi coño? —pregunta deslizando un dedo parabólico en el interior de su vagina.
—Sí, me encanta, me entusiasma —dice Bunny con un hilo de voz—. Lo veneraré por los siglos de los siglos.
Pamela lo reprende suavemente.
—No me mentirías, ¿verdad, Bunny? —dice mientras su mano
izquierda describe círculos en el aire como una estrella de mar
rosa y amputada.
—Jamás, es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
Lo juro por lo más sagrado.
Pamela extrae su dedo reluciente para hacerle una señal a Bunny.
—Pues ven y píllalo —dice con voz cavernosa.
Bunny resbala de su butaca, cae de hinojos y gatea con la torpeza
de un neonato sobre la moqueta raída del adosado: un tubo de
crema en el puño, un puto cohete en los calzoncillos y una estela
de lágrimas derramadas a su espalda.

[Nick Cave. La muerte de Bunny Munro.Traducción de Miguel Izquierdo. Global Rhythm. Barcelona, 2009.]

Una de las cantantes objeto de las fantasías sexuales de Bunny es Kylie Minogue. Aquí la vemos junto a Nick Cave en una magnífica canción de Murder Ballads:

BORIS VIAN

La vie, c'est comme une dent...

La vie, c'est comme une dent
D'abord on y a pas pensé
On s'est contenté de mâcher
Ça vous fait mal, et on y tient
Et on la soigne et les soucis
Et pour qu'on soit vraiment guéri
Il faut vous l'arracher, la vie.


La vida es como una muela...

La vida es como una muela:
Al principio ni se piensa en ella
Con masticar uno se contenta
La cosa pronto se pone fea
Te duele, y uno se aferra
Y uno la cuida y los malos días
Y para que uno sane del todo
Habrá que sacártela, la vida.
.

EUGENIO MILLET

QUIERO MORIR EN EL PUENTE GALCERÁN

Quiero vivir como una puta
arrastrada por esos arrabales
que me coman las ratas el coño
que las pulgas me piquen el culo

Ye ye
nunca sabrán quién soy yo
ye ye
nunca leerán mi poesía
ladraré como una perra
y nadie me oirá
Ladraré ye ye
Con una bolsa de pegamento
una cueva en el barranco
y haciéndome la carrera
en la Plaza de España

Ye ye ladraré
ladraré como una perra
y nadie me oirá
Versaré todos los crímenes
el amor, la soledad
qué asco morir en las ramblas
moriré a manos de un chulo en el Puente Galcerán

No dejaré que los perros
se coman mi basura
ni que los hombres
me roben la mierda


.
DE VERDAD QUE SUFRE UNO ESCRIBIENDO

Estoy loco por la poesía.
Es una imbecilidad estar loco por la poesía.
Es de vergüenza.
Una debilidad.
Yo quisiera ser cantante de rockabilly
pero no doy para más,
unos versos, una copla...

Me siento poeta.
Un arte sublime la poesía.
Un arte aparte de todas las cosas.
En la soledad de la noche, en la psicodelia,
unos versos, una copla...

Me han vuelto loco miles de versos,
estoy loco por miles de versos.
De verdad que sufre uno escribiendo.

.
[Eugenio Millet, PASTO LASCIVO Y OTROS POEMAS (POESÍA COMPLETA 1979-1991), Tenerife, Colección Baile del sol, 2002]

TINA SUÁREZ ROJAS

El principio activo de la oblicuidad

Festividad de la ascensión de la rabia

«Los cedros empapados de tu aliento
los siglos de hermosura en que agonizo
la luna y mis deseos de matar»
..........................................Jorge Eduardo Eielson


hoy celebro la mala hierba

la mala sangre la mala sombra
la mala entraña


hoy festejo el bicho malo
que no se muere
la llaga enferma y la espuma verde


en la aquiescencia de este día
en que arrecian las uñas y anochecen los dientes
yo restallo el rencor contra mi horizonte
y endemonio la amargura
y zozobro la calma
y malaventuro el sentimiento
despojado de arambeles


tengo veinticuatro horas seguidas
para abominar de tu fértil bonanza


hoy son lícitos los odios y hoy te rabio

hoy te rabio desmesuradamente

con ese mismo amor encarnizado
que consigue hacer hermoso
cualquier crimen

( Tina Suárez Rojas, El principio activo de la oblicuidad, 2002)

JOSÉ LUIS PARRA

VIEJO POETA

He recibido todo de vosotros:
premios, honores, reconocimientos.

Se han rendido a mis méritos, con unánime aplauso,
las difíciles puertas de la Academia.

Los jóvenes me llaman maestro y procuran emularme.

Con la edad he logrado domesticar al tigre
que llevo dentro; ser cortés,
amable, agradecido.

Y, orgulloso, en mi pecho ostento las medallas
de las más altas distinciones.

Medallas...
¡Infantiles abalorios,
despiadados cencerros de la gloria!

Cuánto, cuánto daría por ser torpe, inexperto,
maravillado, joven balbuceante
con todos los poemas por delante.
.
[José Luis Parra, De la frontera,València, Pre-Textos, 2009]

VAMPIROS Y POESÍA (IV). BAUDELAIRE

Son muchos los autores que a lo largo de la historia de la literatura han cogido el vampiro como motivo o símbolo poético ( por ejemplo, Gabriel Rossetti, Allan Poe, Delmira Agustini, Gottfried August Bürger, Heinrich August Ossenfelder, Leopoldo María Panero, cuyo Lamento del vampiro ya publicamos en este blog, etc), pero para terminar este pequeño ciclo nadie mejor que el poeta maldito por excelencia: Charles Baudelaire, y dos clásicos de Las flores del mal:
.
El vampiro
.
Tú que, como una cuchillada;
Entraste en mi dolorido corazón.
Tú que, como un repugnante tropel
De demonios, viniste loca y adornada,
.
Para hacer de mi espíritu humillado
Tu lecho y tu dominio.
¡Infame!, a quien estoy ligado
Como el forzado a su cadena,
.
Como al juego el jugador empedernido,
Como el borracho a la botella,
Como a la carroña los gusanos.
-¡Maldita, maldita seas tú!
.
Supliqué a la rápida espada
Que conquistara mi libertad
Y supliqué al pérfido veneno
Que sacudiera mi ruindad.
.
¡Ay! el veneno y la espada.
Me desdeñaron diciéndome:
.-No eres digno de que se te libere
De tu esclavitud maldita.
.
-¡Imbécil! -Si de su dominio
Te libraron nuestros esfuerzos,
Tus besos resucitarían
El cadáver de tu vampiro.
.
(Versión de María Fasce)
.
La metamorfosis del vampiro
.
La mujer, entre tanto, de su boca de fresa
Retorciéndose como una sierpe entre brasas
Y amasando sus senos sobre el duro corsé,
Decía estas palabras impregnadas de almizcle:
«Son húmedos mis labios y la ciencia conozco
De perder en el fondo de un lecho la conciencia,
Seco todas las lágrimas en mis senos triunfales.
Y hago reír a los viejos con infantiles risas.
Para quien me contempla desvelada y desnuda
Reemplazo al sol, la luna, al cielo y las estrellas.
Yo soy, mi caro sabio, tan docta en los deleites,
Cuando sofoco a un hombre en mis brazos temidos
O cuando a los mordiscos abandono mi busto,
Tímida y libertina y frágil y robusta,
Que en esos cobertores que de emoción se rinden,
Impotentes los ángeles se perdieran por mí.»
.
Cuando hubo succionado de mis huesos la médula
y muy lánguidamente me volvía hacia ella
A fin de devolverle un beso, sólo vi
Rebosante de pus, un odre pegajoso.
Yo cerré los dos ojos con helado terror
y cuando quise abrirlos a aquella claridad,
A mi lado, en lugar del fuerte maniquí
Que parecía haber hecho provisión de mi sangre,
En confusión chocaban pedazos de esqueleto
De los cuales se alzaban chirridos de veleta
O de cartel, al cabo de un vástago de hierro,
Que balancea el viento en las noches de invierno.
.
(Versión de Antonio Martínez Sarrión)

VAMPIROS Y POESÍA (III). EDUARDO HARO IBARS

...................Les belles heures de Vla, Dracul

YA ESTÁN ROTOS LOS ESCAPARATES
y gemirán (pacientes) los motores
y gruñirá con sorna la impaciencia
cuando yo me levante mediodía
(la hora del mulé)
Y escucharé a los perros de la muerte
su aullido en los canales

La uretra y su vecina la esperanza
levantarán sepulcros
y lloverán banquillos de acusados
y se aguarán las fiestas
Por un camino verde entre medallas
cuando yo me levante por la tarde

Pavos sin rumbo pegarán sus picos
a las ventanas negras Lunas/infierno
habrá sangrado mucho en las aceras
su sangre maniquí de alta costura
cuando en la noche/vientre me levante

Nieblas y luces frescas me abrirán
unos brazos que nunca serán tuyos
y un pie de hierro me dará en la frente
levantándome mares
....................................cuando yo me despierte
sin piernas entre piernas y sin ojos
encima de mis ojos
a la no luz de nunca hora del té
pues las colonias son ya de película
.
(Eduardo Haro Ibars, Obra poética, Madrid, Huerga & Fierro, 2001)

VAMPIROS Y POESÍA (II). LEO ZELADA

Opúsculo de un Nosferatu a punto de amanecer

VII

Todo lo dejaste por alcanzar
el amor ingenuo nosferatu y todo lo has perdido.
Clan, familia, amigos, nación.
Ahora eres solo un apatrida excluido del género humano.
La noche es ahora tu hábitat. La oscuridad, el eclipse absoluto
que te alumbra y te acompañará toda tu existencia,
hasta la consumación incólume de los siglos,
como aquellos largos días polares sin sol
y el manto glacial permanente cubriendo el firmamento.


Has visto nacer y morir imperios, cientos de reyes has visto
desfallecer en la inclemencia imperturbable del viento y a la
soberbia raza humana caer consumida por la insomne voracidad
de los gusanos.


Como un judío errante navegaste por el mundo entero,
varias veces. Felices fueron aquellos primeros siglos sin percibir la
intermitente "angustia de morir". Hasta convertirte en lo que ahora eres:
liquen muerto, polvo inorgánico
que trasunta placida tus venas.


No hay sentimientos, eres la contemplación pura.
El hastío permanente y a pesar que varios suicidios intentaste en vano el soplo eterno
volvía a tu sangre irredenta y con ella el terrible dolor intangible del spleen:
“eres consciente de tu terrible inmortalidad".


Hoy la quieres volver a ver, sentirte vivo como al principio y quieres morir, ser libre, amar
"hasta perder el conocimiento", -El lenguaje son extraños pájaros que se lleva el leteo-
sentir la brisa fresca de las mañanas en tu pálido y verdoso rostro, aunque esto signifique por
ultimo el final de tus días.


Hoy lo has decidido, amanecerás contemplando el alba, opúsculo de un nosferatu a punto de un amanecer: "Sabes que el resplandor del sol quemando tu piel te redimirá".
.
(Leo Zelada, Opúsculo de un Nosferatu a punto de amanecer, Lima, 2005)