Related Posts with Thumbnails
Mostrando entradas con la etiqueta GABRIEL FERRATER. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta GABRIEL FERRATER. Mostrar todas las entradas

GABRIEL FERRATER


.
EL SECRETO
.
Vendrá el día más largo de un larguísimo
verano. De buena mañana, antes de que el teléfono
llame a playa o bosque, nos marcharemos.
Entre el vaho de las calles recién regadas,
atravesaremos la ciudad hasta coger
el tren más lento que salga. Bajaremos
en la tercera estación, en un pueblo
de tierra sin verdor. El disco rojo
de una taberna nos dará la señal.
Creeremos. Nos sentaremos y todo el día,
sin mirar mientras nos miran, beberemos
la tibia cerveza del silencio.
Volveremos seguros de que ningún recuerdo
ha entrado en nosotros. Cuando encontremos
al primer amigo y, dentro de un bar inflamado
de voces y manos, sepamos que aquel día
ha sido el del prodigio, que se ha dicho
la palabra sencilla de los justos y que los unos
han sabido creer a los otros cuando negaban
las horas de tantos años, y todos ríen,
reiremos también y guardaremos el secreto.
Y más que nunca, cuando venga a atormentarles
el desgarrón del anochecer puro (cuando pisaban
caretas, y la piel al descubierto
les decía todo el asco de cómo eran
antes: tal como habrán vuelto a ser)
y se hermanen todos dentro del odio mutuo,
callaremos. Que no sepa nadie
que no dijimos ni oímos nada. Que puedan
odiarnos también, fraternalmente.
.

.
(Gabriel Ferrater, Las mujeres y los días [Poesía completa], Barcelona, Lumen, 2002)

GABRIEL FERRATER


.
COMO FAUSTO
.
¿Quién no lo habrá invocado? Una salida.
Y aunque no era la única, sí era
la más rentable, la mejor salida.
Nos lo iba a vender todo, infinidad de cosas
pagando al por mayor, en este mundo
donde él nunca responde.
...............................Mas, si un día
compareciese, ¿no sería el alma
más rica, negociable al por menor?
.
(Versión de Pere Gimferrer)

GABRIEL FERRATER

SI PUEDO
.
Alguna cosa ha entrado
en un poema que sé
que he de escribir, y no
sé cuándo, cómo o qué
querrá decir. Si puedo
lo encaminaré a ti.
Que hable de tus cabellos,
de la escama de sol
que tiembla en esta uña.
Pero acaso no siempre
tenga del todo en cuenta
lo que ahora veo en ti.
He oído el ruido oscuro
de algo que se me cae
a un pozo. Cuando flote,
¿sabré reconocer
que viene de este instante?
.
(Gabriel Ferrater, Las mujeres y los días (poesía completa), Barcelona, Lumen, 2002)

GABRIEL FERRATER

LAS MUJERES Y LOS DÍAS. Poesía completa.
( Barcelona, Lumen, 2002)


Poseído

Estoy más lejos que amándote. Cuando los gusanos
hagan una cena fría con mi cuerpo,
encontrarán un regusto de ti. Y eres tú
que indecentemente te has amado por mí
hasta llegar al fondo: saciada de ti,
ahora te excitas, te me marchas
tras otro cuerpo y rechazas la paz.
No soy sino la mano con la que vas a tientas.

(Traducción de M.ª Àngels Cabré)