.
.Conozco bien la pena de las copisterías,
de hombres arqueados con periódicos amarillentos,
madres gafudas con anuncios de mudanza,
el olor a papel carta, extractos de cuenta,
declaraciones de la renta, contratos de alquiler,
la tinta de nada afirmando que existimos.
Y vi urbanizaciones prístinas y sepulcrales
donde la gente intenta en vano parecer gente
e imita la calle a una calle casi impecablemente.
¿A quiénes copian? ¿Y a quién me dedico
a copiar yo? Padre, madre, mundo, ADN,
presencia radiante de un nombre propio,
la cabeza llena de esperanza sagazmente emulada,
de sosiego, promoción, prole y papel moneda.
Y yo, que vivo ladrando en mis canciones,
ojalá tuviera algo nuevo, algo nuevo que decir.
Luz, cielo, amor, enfermedad y muerte.
Conozco bien la pena de las copisterías.
de hombres arqueados con periódicos amarillentos,
madres gafudas con anuncios de mudanza,
el olor a papel carta, extractos de cuenta,
declaraciones de la renta, contratos de alquiler,
la tinta de nada afirmando que existimos.
Y vi urbanizaciones prístinas y sepulcrales
donde la gente intenta en vano parecer gente
e imita la calle a una calle casi impecablemente.
¿A quiénes copian? ¿Y a quién me dedico
a copiar yo? Padre, madre, mundo, ADN,
presencia radiante de un nombre propio,
la cabeza llena de esperanza sagazmente emulada,
de sosiego, promoción, prole y papel moneda.
Y yo, que vivo ladrando en mis canciones,
ojalá tuviera algo nuevo, algo nuevo que decir.
Luz, cielo, amor, enfermedad y muerte.
Conozco bien la pena de las copisterías.
.
(Menno Wigman, poeta holandés, de su obra De droefenis van copyrettes. Keuze uit eigen werk [La pena de las copisterías. Antología personal], Editorial Prometheus, 2009 .Traducción española: Diego J. Puls 2009)
