LA GAYA CIENCIA.
Desconfía siempre de la recurrencia
y no sigas cálculo: fúndelo todo
en el crisol incandescente de la palabra:
única ley de la gaya ciencia.
.
(A horas intempestivas, 1981. Traducción de Lourdes Güell y Fernando Valls)
.
.
LA GAIA CIÉNCIA
.
Malfia’t sempre de la recurrència
i no segueixis càlcul: fon-ho tot
en el gresol incandescent del mot:
única llei de la gaia ciència.
.
(A hores petites, 1981)
