CHARLES BUKOWSKI

 

1985 

      El libro retirado de la biblioteca de Nijmegen, en los Países Bajos, fue

Erecciones, eyaculaciones, exhibiciones. 

[A Hans van den Broek] 

22 de enero de 1985 

   Gracias por escribir para decirme que han retirado uno de mis libros de la

biblioteca de Nijmegen. Y de que se lo acusa de discriminación racial y

sexual. Y de que es sádico porque sí, sin más. 

   Lo que realmente temo que se discrimine es el humor y la verdad. 

   Si hablo mal de los negros, los homosexuales y las mujeres es porque los

que conocí lo eran. Hay demasiadas cosas «malas»: perros malos, mala

censura e incluso blancos malos, solo que cuando escribes sobre los blancos

«malos» nadie se queja. ¿Y hace falta que diga que hay negros «buenos»,

homosexuales «buenos» y mujeres «buenas»? 

   Cuando escribo me limito a fotografiar lo que veo. Si escribo sobre el

«sadismo» es porque existe. No lo he inventado yo, y si narro algún acto

terrible es porque esas cosas pasan en nuestras vidas, no estoy de parte del

diablo, si es que existe. No siempre estoy de acuerdo con lo que sucede ni

tampoco me pongo a difamar porque sí. Es curioso que quienes me atacan

encolerizados pasan por alto que también hablo de la dicha, el amor y la

esperanza. Con el paso de los años he vivido todo tipo de altibajos, de luces y 

sombras. Si solo escribiese sobre las «luces» y nunca mencionara las

«sombras» sería un impostor. 

   La censura es la herramienta que emplean quienes necesitan ocultar la

verdad. Son incapaces de plantarle cara a la realidad y ni siquiera me cabreo

con ellos si no que me dan una pena tremenda. Les educaron para protegerse

de todo cuanto ocurre en la vida. Les enseñaron a mirar en una sola dirección

cuando existen cientos de direcciones. 

   No me consterna que uno de mis libros haya sido perseguido y eliminado

de los estantes de una biblioteca local. En cierto sentido, me enorgullece

haber escrito algo que ha despertado a algunos de su letargo. Pero sí que me

duele cuando se censuran libros de otros escritores porque suelen ser libros

que valen la pena y esos libros escasean, son libros que con el tiempo se

convierten en clásicos, y lo que en una época se consideraba escandaloso e

inmoral ahora es de lectura obligatoria en las universidades. 

   No digo que mi libro sea uno de esos, sino que en estos tiempos que

corren, en estos momentos que bien podrían ser los últimos para muchos de

nosotros, resulta mortificante y deprimente que todavía haya personas

mezquinas, cazadores de brujas y negadores de la realidad. Sin embargo,

existen, forman parte del todo, y si no he escrito sobre ellos tal vez debería

hacerlo, como aquí, y eso ya me basta. 

   Ojalá que a todos nos vaya mejor. 

(Charles Bukowski, La Enfermedad de Escribir, Editorial Anagrama 2020)