POETAS DEL ROCK X: JOHN CALE

EL MIEDO ES EL MEJOR AMIGO DEL HOMBRE

FEAR IS MAN'S BEST FRIEND
.
Standing waiting for a man to show
Wide eyed one eye fixed on the door
This waiting's killing me
It's wearing me down
Day in day out
My feet are burning holes in the ground
.
Darkness warmer than a bedroom floor
Want someone to hold me close forevermore
I'm a sleeping now
But you can't tell
When I'm on the prowl
You better run like hell
.
You know it makes sense
Don't think about it
Life and death
Are just things you do when you're born
Said, fear's a man's best friend
Even if it brings you down
.
Home is living like a man on the run
Trails leading nowhere, where to my son?
We're already dead
But not yet in the ground
Come on, shake my helping hand
And I'll show you around
.
You know it makes sense
Don't even think about it
Life and death
Are things you just do when you'e born
Said, fear's a man's best friend
Even if it brings you down
.
Said, fear's a man's best friend...

. **
EL MIEDO ES EL MEJOR AMIGO DEL HOMBRE
.
De pie, esperando que aparezca un hombre
Los ojos abiertos, un ojo clavado en la puerta
Esta espera me está matando
Está acabando conmigo
Día tras día
Mis pies están haciendo agujeros en el suelo
.
La oscuridad es más cálida que el suelo de un dormitorio
Quiero que alguien me abrace fuerte para siempre
Ahora estoy durmiendo
Pero no lo dirías
Cuando me veas rondar por la calle
Te aconsejo que salgas corriendo
.
Sabes que esto tiene sentido
No lo pienses siquiera
La vida y la muerte
Son cosas que haces cuando naces
He dicho que el miedo es el mejor amigo del hombre
Incluso aunque seas su presa
.
El hogar es como la vida de un hombre que huye
Los senderos no llevan a ninguna parte, ¿adónde, hijo mío?
Ya estamos muertos
Pero aún no enterrados
Venga, coge mi mano auxiliadora
Te enseñare lo que hay que ver
.
Sabes que esto tiene sentido
No lo pienses siquiera
La vida y la muerte
Son cosas que haces cuando naces
He dicho que el miedo es el mejor amigo del hombre
Incluso aunque seas su presa
.
He dicho que el miedo es el mejor amigo del hombre...






( Poetas malditos del rock, traducción de Alberto Manzano, Madrid, Espiral, Fundamentos, S. A., 1986)