ANA CRISTINA CÉSAR

(Brasil, 1952-1983)

OLHO MUITO TEMPO O CORPO DE UM POEMA…

.
olho muito tempo o corpo de um poema

até perder de vista o que não seja corpo

e sentir separado dentre os dentes

um filete de sangue

nas gengivas

.

.

MIRO MUCHO TIEMPO EL CUERPO DE UN POEMA…

.
miro mucho tiempo el cuerpo de un poema

hasta perder de vista lo que no sea cuerpo

y sentir separado entre los dientes

un hilo de sangre

en las encías

.
(Escenas de abril, 1979. Traducción de Teresa Arijón y Sandra Almeida.)