MÁRIO DE SÁ CARNEIRO

FIN

- Cuando muera, que me doblen con latas
Rompan en saltos y piruetas –
Restallen petardos en el aire
Convoquen a payasos y acróbatas

Que mi cajón vaya sobre un burro
Enjaezado a la andaluza:
Nada a un muerto se niega
Y yo quiero por fuerza ir en burro …
.
(Este poema fue enviado por Sá-Carneiro a Pessoa en carta fechada en París el 16 de febrero de 1916. Sá Carneiro se suicidaría, en el Hotel de Nice, en Montmartre, dos meses después, bebiendo cinco frascos de arseniato de estricnina, tenía veintiséis años.)
.
[Traducción de Luis María Marina, extraído de su blog http://luismariamarina.blogspot.com/]

MÁRIO DE SÁ CARNEIRO

MANICURA
.
En la sensación de estar limándome las uñas,
súbita, inexplicable sensación de ternura,
todo me incluye en Mí —piadosamente.
Mientras estoy solo en el Café:
de mañana como siempre, en bostezos amarillos.
Apenas, de vuelta en las mesas —ingratas
y duras, angulosas en su vulgaridad
estúpida, cuadrangular y libre pensadora…
Afuera: día de mayo en luz
y sol —día brutal, provinciano y democrático
que mis ojos delicados, refinados, rasgados
................................................[y citadinos
no pueden tolerar — sólo forzándose
soportan sus náuseas. Toda mi sensibilidad
se ofende con este día que ha de tener cantores
entre los amigos con quienes ando a veces
—trigueños, naturales de bigotes tupidos—
que escriben, pero tienen partido político
y asisten a congresos republicanos,
se van de putas, les gusta el vino tinto,
los membrillos o las sardinas fritas…
Y yo siempre pensando en la sensación de estar limándome las uñas
y de pintármelas con un barniz parisién,
me voy enterneciendo cada vez más y más
hasta llorar por Mí…
Mil colores en el aire, mil vibraciones palpitantes,
brumosos planos desviados,
abatiendo flechas, listas volubles, discos flexibles,
que llegan tenuemente a traspasarme
toda la ternura que yo pudiera haber vivido,
toda la grandeza que yo pudiera haber sentido,
todos los escenarios, los que entretanto fui…
Es así que, poco a poco, se me enfoca
la obsesión débil de una sonrisa
que espejos vagos reflejarán…
Leve inflexión sinuosa…
Fino escalofrío cristalizado…
Intangible dislocamiento…
Veloz centella atmosférica…
.
Y todo, todo así me es conducido en el espacio
por innúmeras intersecciones de planos
múltiples, libres, resbaladizos.
.
Es ahí, en el gran espejo de fantasmas
que ondula y engolfa todo mi pasado,
desmorona mi presente,
y mi futuro ya es polvo…
.
[Fragmento de Manucure, versión de Mijail Lamas]