ROXANA POPELKA

LECTURAS APROPIADAS

Todo lo que sé

lo aprendí de

Jim Morrison,

de quién si no.

Me pregunta usted

que qué haría si

tuviera hijos,

pues verá no los

tengo pero si los

tuviera los llevaría

al colegio

sólo para que

aprendieran a poner

comas,

las comas son lo que hace

que el mundo tenga

ritmo, sabe.

 

(Roxana Popelka, Cumple años feliz, Baile del Sol, 2010)

ANTONIO PÉREZ MORTE

NUESTRA GUARIDA

Aquella vieja pensión, nuestra guarida.
Claroscuro refugio de agridulces ágapes.
Campamento derrumbado donde aún arden
encendidos recuerdos
entre basura y ruinas del combate.

La misma cama inmensa con cabecero de espigas,
las mismas sábanas salmón,
la antigua mazacota mesilla,
donde almacenamos secretos y anfetaminas.

La eterna, inolvidable habitación
donde estallaron los niños
y los labios temblaron;
donde danzaron exhaustos borrachos y dementes,
emanando fiebre hasta el espasmo.

Un territorio acotado para sembrar la fatiga,
para copular abrazados a la puta de la vida,
clamando un orgasmo.

Buscándose a ciegas como adolescentes excitados,
desbordándose espuma, navegando a la deriva;
remando entre las olas de humo del cuarto,
gozando mareados
...alcanzando la orilla.

¡Jim Morrison allí, desnudo, de rodillas,
reza una vez más por su crucificada picha!

(Del poemario Cuerpos de luna, 1974-1990. Extraído de su blog antonio pérez morte)

POETAS DEL ROCK XXIV: JIM MORRISON (II)

The Doors - Horses Latitudes

(Subtitulado en español)

POETAS DEL ROCK I : JIM MORRISON

RIDERS ON THE STORM

Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out on loan
Riders on the storm
There’s a killer on the road
His brain is squirmin’ like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If ya give this man a ride
Sweet memory will die
Killer on the road, yeah
Girl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeah
Wow!Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm
.

JINETES EN LA TORMENTA

Jinetes en la tormenta
En esta casa hemos nacido
En este mundo hemos sido arrojados
Como un perro sin hueso
Un actor sin papel
Jinetes en la tormenta
Hay un asesino en la carretera
Su cerebro retorciéndose como un sapo
Toma una largas vacaciones
Deja que tus niños jueguen
Si llevás a este hombre
La dulce familia morirá
Asesino en la carretera
Nena, tienes que amar a tu hombre
Nena, tienes que amar a tu hombre
Tomarlo de la mano
Hacerlo entender
Que el mundo depende de ustedes
Nuestra vida nunca terminará
Tienes que amar a tu hombre
Jinetes en la tormenta
Jinetes en la tormenta
En esta casa hemos nacido
En este mundo hemos sido arrojados
Como un perro sin hueso un actor sin papel
Jinetes en la tormenta

(Jim Morrison, The Doors, L. A. Woman, 1971)

JAMES DOUGLAS MORRISON, POETA

JIM MORRISON: SEÑORES Y NUEVAS CRIATURAS

Los genitales masculinos son pequeños rostros
que forman trinidades de ladrones
y Cristos
padres, hijos y espíritus.

Una nariz cuelga encima de una pared
y dos medios ojos, ojos tristes,
mudos y mancos, multiplican
una cadena sinfín de victorias.

Estos triunfos áridos y secretos, combatidos
en establos y pisoteados en prisiones
glorifican nuestras paredes
y abrasan nuestra visión.

El horror a los espacios vacíos
propaga ese sello en los lugares privados.

(Traducción de Birgitta Sandberg)