GERHARD FALKNER

TRAKL

Hace frío en tu entorno
tú, revestido de oro, Trakl
Frente a la ventana abierta
truenan y se mecen los barcos
Lagunas ahogan
al viejo sol
y funestamente humean en la oscura memoria
crepitando, las escaleras


Pan y vino
se observan mutuamente
completamente impasibles
El traje deja caer suavemente un tirante
del hombro sereno
y en la noche devastada
se disuelven, burbujeando en el vaso
las pastillas para el dolor  


(Poema extraído de PROMETEO, Revista Latinoamericana de Poesía Número 81-82. Julio de 2008. Traducción de Diana Carrizosa)

GEORG TRAKL

EL ESPANTO

Me vi pasar por habitaciones desiertas.
Las estrellas bailaban dementes sobre el fondo azul,
En el campo los perros aullaban con fuerza,
Y los copos se sacudían ante la embestida del viento.
.
De pronto: ¡el silencio! Un sofocante escalofrío
Hace brotar venenosas flores de mi boca,
Del ramaje cae como de una herida
El pálido rocío, y cae y cae como sangre.
.
Del vacío engañoso del espejo
Se levanta lentamente, como hacia lo indefinido,
Desde el espanto y la oscuridad un rostro: ¡Caín!
.
Silenciosa susurra la cortina de terciopelo,
Por la ventana mira la luna cual si mirara al vacío,
A solas con mi asesino estoy ahí, por fin.
.
(Traducción de Sven Olsson-Iriarte)

GEORG TRALK

A LOS ENMUDECIDOS

.

Ah, la locura de la gran ciudad cuando al anochecer,

junto a los negros muros, se levantan los árboles deformes

y a través de la máscara de plata se asoma el genio del mal;

la luz con látigos que atraen ahuyenta pétrea noche.

Oh, el hundido repique de las campanas del crepúsculo.

.

Ramera que entre escalofríos alumbra una criatura

muerta. La ira de Dios con rabia azota la frente de los poseídos,

epidemia purpúrea, hambre que rompe verdes ojos.

Ah, la odiosa carcajada del oro.

.

Pero una humanidad más silenciosa sangra en oscura cueva

forjando con metales duros el rostro redentor.

.
(Versión de Helmut Pfeiffer)

JUAN LUIS PANERO

ACERCA DEL INCESTO

.

...........................................(Recordatorio de Georg Trakl)

.

Buscó los labios de su hermana,

sus dientes, con irritante terquedad,

un ligero temblor, un breve escalofrío,

entrechocaban -quizá fuera la droga-

y su figura fue borrándose, disuelta

en la penumbra familiar del cuarto.

Años después,

golpeaban a lo lejos los cañones,

sobre sus sábanas de loco vio alzarse un cuerpo,

su húmedo olor, la longitud del tacto.

Buscó, sin dedos, la boca deseada,

la carne herida del amor y el delirio,

la claridad oscura de la cocaína,

sus ojos y aquellos ojos y algo más.

Besó sus labios en sus propios labios

y sintió arder la sal de su saliva.

Lejos, muy lejos, terriblemente lejos,

una mujer aullaba en el último espasmo.

Con asombro, la muerte dio constancia

de algo que jamás pudo imaginarse:

un estertor sin ruegos y sin llanto,

la agonía de un muerto, el terror de la vida.

.

(Los trucos de la muerte, 1975)

GEORG TRAKL

KLAGE

.

Schlaf und Tod, die düstern Adler

Umrauschen nachtlang dieses Haupt:

Des Menschsen goldnes Bildnis

Berschlänge die eisige Woge

Der Ewigkeit. An schaurigen Riffen

Zerschellt der purpuren Leib.

Und es klagt die dunkle Stimme

Über dem Meer.

Schwester stürmischer Schwermut

sieh ein ängstlicher Kahn versinkt

Unter Sternen,

Dem schweigenden Antlitz der Nacht.

..

.

QUEJA

Sueño y muerte, águilas de tiniebla,

rondan rumor de noche esa frente:

a la dorada imagen del hombre

parece engullir la ola helada

de lo eterno. En arrecifes estremecedores

púrpura el cuerpo zozobra.

Y se alza la oscura voz en su queja

de la mar.

Hermana en turbulenta pesadumbre,

mira una barca de angustia sumirse

entre estrellas

en el callado rostro de la noche.

.

( Traducción de José Luis Arántegui)