BORIS VIAN

Celebramos los 50 años de aniversario de la muerte del indomable Boris Vian (1920-1959) con uno de sus más divertidos poemas :

Premier amour
à Jean Boullet

..

Quand un homme aime une femme

D'abord, il la prend sur ses genoux

Il a soin de relever la robe

Pour ne pas abîmer son pantalon

Car une étoffe sur une étoffe,

Ça use l'étoffe.

Ensuite, il vérifie avec sa langue

Si on lui a bien enlevé les amygdales

Sinon, en effet ce serait contagieux.

Et puis, comme il faut occuper ses mains,

Il cherche, aussi loin qu'il peut chercher

Il a vite fait de constater

La présence effective et réelle de la queue

D'une souris blanche tachée de sang

Et il tire, tendrement, sur la petite ficelle

Pour avaler le tampax.

------

Primer amor

a Jean Boullet

..

Cuando un hombre ama a una mujer

De entrada, la sienta en sus rodillas

Tomando cuidado de levantarle el vestido

Para no estropear sus pantalones

Porque tela sobre tela

Gasta la tela

Enseguida, verifica con la lengua

Si a ella la operaron de las amígdalas

Si no sería contagioso

Después, como hay que ocupar las manos

Busca, tan lejos como pueda

Y rápido constata

La presencia efectiva y real de la cola

De una laucha blanca manchada de sangre

Y tira, tiernamente, del hilito

Para tragarse el tampax.

------