DYLAN THOMAS

CLOWN IN THE MOON
.
My tears are like the quiet drift
Of petals from some magic rose;
And all my grief flows from the rift
Of unremembered skies and snows.
.
I think, that if I touched the earth,
It would crumble;
It is so sad and beautiful,
So tremulously like a dream.
.
.
PAYASO EN LA LUNA
.
Mis lagrimas caen suavemente
como los pétalos de alguna rosa mágica.
Y todo mi dolor fluye del espacio abierto
de firmamentos y nieves imposibles de recordar.

Creo que si acariciara la tierra,
ésta se desintegraría;
sí, todo es tan triste y tan bello,
tan trémulo como en un sueño.
.
(Versión de Esteban Moore)