MARCIN ŚWIETLICKI

Este enfant terrible de la literatura polaca es poeta, cantante de rock y líder del grupo Świetliki, y además autor de novelas policíacas. Ha publicado más de una docena de libros de poemas. Reproducimos uno de sus poemas traducido al castellano:
.

GRILLOS

.

Dije: conozco un lugar

al que van a morir los gatos.

Pregunté: ¿quieres verlo?

Respondió: no quiero.

.

Dije: está limpio y es importante.

Dije: es claro y el primero.

Pregunté: ¿quieres verlo?

Respondió: no quiero.

.

Lo dijo de una manera

que tuve que darle la espalda.

Desde aquel momento

lentamente

me voy acercando

a la salida.

.

(Marcin Świetlicki, Los países fríos 2, traducción extraída de Al trasluz. Blog de Abel Murcia)

.

Świetliki - Nieprzysiadalność