Related Posts with Thumbnails

SHARON OLDS

TRUCOS
.
MI madre
la ilusionista
consigue que aparezcan
huevos en la mano.
Mis ovarios
aparecen en su mano, negros como higos,
y arrugados como dedos tras un día de colada.
.
Cierra su mano,
y al abrirla
no hay nada.
.
Saca pañuelos de seda de sus orejas
de todos los colores, joyas de su boca,
leche de sus pezones. Mi madre la desnuda
ilusionista sube al escenario
y despliega sus trucos.
.
Se saca los ojos.
Sus vacías cuencas
se llenan de aceite que rezuma,
de whisky y heces.
De sus narices
extrae rollos de pergamino
que se incendian.
.
En la escena final
lentamente se saca a mi padre
del coño y lo coloca
sobre un sombrero de copa
donde desaparece.
.
Creo que puede convertir cualquier cosa
en nada, ella es un hueco en el espacio,
es la mejor, la perfecta
ilusionista. Todo esto
.
lo acabo de sacar de mi boca aquí mismo
ante tus ojos.
.
(Sharon Olds, Satán dice, Tarragona, Igitur, 2001. Traducción de Rosa Lentini y Ricardo Cano Gaviria)

5 comentarios:

Meri Pas Blanquer dijo...

Fortísimo, me encanta.

Joaquín Piqueras dijo...

Sí, se trata de un poema extremada y deliciosamente contundente. A mí también me encanta. Saludos.

Diego Bravo dijo...

Me encantó, excelente poema

Joaquín Piqueras dijo...

Gracias, Diego, por el comentario. Totalmente de acuerdo, es uno de esos poemas que no dejan a uno indiferente.

FRANK RUFFINO dijo...

Joaquín:

Sharon me ha dado 20 guantazos en la cara y me ha sacado del cuadrilátero volando hacia el público donde caigo semimuerto pero con una sonrisa disecada en el rostro. Qué manera de boxear con las palabras!

Abrazos,
Frank.

P.D. Estos textos originales y poderosos son los que me dan valor para seguir escribiendo.