CHARLES BUKOWSKI

EL INFIERNO ES UNA PUERTA CERRADA
.
hasta cuando me moría de hambre
las notas de rechazo difícilmente me molestaban:
sólo creía que los editores eran
verdaderamente estúpidos
.
y sólo fui y escribí más
y más.
hasta consideraba los rechazos como
acción; lo peor era el buzón vacío.
.
si una debilidad o un sueño tuve
fue
sólo querer ver a uno de aquellos
editores
que me rechazaron,
ver la cara de él o de ella, la forma
en que vestían, la forma en que cruzaban
una habitación, el sonido de su voz, la mirada
de sus ojos...
sólo una mirada a uno de ellos-
.
ves, cuando miras esto
un pedazo de papel impreso
diciéndote que
no eres muy bueno
entonces hay una tendencia
a pensar que los editores
son más parecidos a dioses
que lo que son.
.
el infierno es una puerta cerrada
cuando te estás muriendo de hambre por tu
maldito arte
pero algunas veces sientes al menos que
echas una mirada a través del ojo de la cerradura.
joven o viejo, bueno o malo,
no creo que nada muera tan lenta y
duramente como un
escritor.
.
(Charles Bukowski, "El infierno es una puerta cerrada", traduccion de Guillermo Vega Zaragoza de The last night night of the earth poems, Black Sparrow Press, 1992)