GEORGES BATAILLE

MA FOLIE ET MA PEUR

.

Ma folie et ma peur

Ont de grands yeux morts

La fixité de la fièvre

.

Ce qui regarde dans ces yeux

Est le néant de l’univers

Mes yeux sont d’aveugles ciels

.

Dans mon impénétrable nuit

Est l’impossible criant

Tout s’effondre

.

.

MI LOCURA Y MI MIEDO

.

Mi locura y mi miedo

Tienen grandes ojos muertos

La fijeza de la fiebre

.

Lo que se ve en esos ojos

Es la nada del universo

Mis ojos son ciegos cielos

.

En mi impenetrable noche

Está gritando lo imposible

Todo se desploma

.

( Georges Batailles, Oeuvres complètes, París, Gallimard, 1970)