Related Posts with Thumbnails

ERNEST DOWSON


VITA SUMMA BREVIS SPEM NOS VETAM INCOHARE LONGAM 


Ya no están más la risa y el sollozo
El amor y el odio y el deseo,
Pienso que en nosotros eso ya no cuenta
Cuando pasamos esa puerta.

Ya no están más los días de vino y rosas
Salidos de un brumoso sueño
Un tiempo, luego se borran nuestras huellas
En medio de otro sueño.




VITA SUMMA BREVIS SPEM NOS VETAM INCOHARE LONGAM 

The are no long, the wheeper and the laughter
Love, and desire and hate;
I think they have no portion in us after
We pass the gate.

They are no long the days of wine and roses
Out of a misty dream
Our path emerges for a while, then closes
Within a dream.




( Ernest Dowson, The Poems of Ernest Dowson, John Lane, Londres, 1905. Traducción de Angel Faretta)