SERGIO CORAZZINI

Sergio Corazzini, nacido en Roma en 1886, y muerto en esta misma ciudad a los 21 años, es uno de los máximos representantes del crepuscularismo o decadentismo italiano.

.

DESOLAZIONE DEL POVERO POETA SENTIMENTALE

.
I
Perché tu mi dici: poeta?

Io non sono un poeta.

Io non sono che un piccolo fanciullo che piange.

Vedi: non ho che le lagrime da offrire al Silenzio.

Perché tu mi dici: poeta?
.

III
Io voglio morire, solamente, perché sono stanco;

solamente perché i grandi angioli

su le vetrate delle cattedrali

mi fanno tremare d’amore e di angoscia;

solamente perché, io sono, oramai,

rassegnato come uno specchio,

come un povero specchio melanconico.

Vedi che io non sono un poeta:

sono un fanciullo triste che ha voglia di morire.

.

.

AFLICCIÓN DEL POBRE POETA SENTIMENTAL

.

I
¿Por qué me llamas poeta?

Yo no soy un poeta.

Yo no soy más que un pequeño niño que llora.

Ves: no tengo ya más lágrimas para ofrecer al silencio.

¿Por qué me llamas poeta?
.

III
Quiero morir, simplemente, porque estoy cansado;

solamente porque los grandes ángeles

de las vidrieras de las catedrales

me hacen temblar de amor y de angustia;

solamente porque yo ya soy

resignado como un pobre espejo melancólico.

Ves que yo no soy un poeta:

soy un niño triste que quiere morir.

.

(Sergio Corazzini, Lírica, 1908. Traducción de Antonio Colinas.)