WILLIAMS BURROUGHS

.
ORACIÓN DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS

Para John Dillinger
con la esperanza de que siga vivo.
28 de noviembre de 1986. Día de acción de gracias.
.
Gracias por el pavo silvestre y las palomas comunes destinadas
…………..a convertirse en excremento en los intestinos de América,
gracias por un continente para despojar y envenenar,
gracias por los indios que apenas ofrecieron batalla y peligro,
gracias por las vastas manadas de bisontes para matar y despellejar,
…………..abandonando a la podredumbre el cadaver,
gracias por las recompensas a los lobos y coyotes,
gracias por el SUEÑO AMERICANO que vulgariza y falsifica hasta
…………..que brillan las mentiras desnudas,
gracias por el KKK, por los leguyelos asesinos de negros que hacen muescas,
…………..por las damas decentes de rostros retorcidos y malos y amargos
…………..y malvados que van a la iglesia,
gracias por las calcomanías de “mata a un puto por Cristo”,
gracias por el laboratorio SIDA,
gracias por la ley seca y la guerra contra las drogas,
gracias por un país en que a nadie se le permite ocuparse de sus propios asuntos,
gracias por una nación de chismosos, sí, gracias por todos los recuerdos, … hecho,
…………..déjame ver tus brazos, …sí, siempre fuiste un dolor de cabeza y un pesado,
gracias por esta enorme traición última al último y más grande de todos los sueños humanos.

.

For John Dillinger
In hope he is still alive
Thanksgiving Day, November 28, 1986
.
.
Thanks for the wild turkey and the Passenger Pigeons,
destined to be shit out through wholesome American guts
thanks for a Continent to despoil and poison
thanks for Indians to provide a modicum of challenge and danger
thanks for vast herds of bison to kill and skin, leaving the carcass to rot
thanks for bounties on wolves and coyotes
thanks for the AMERICAN DREAM to vulgarize and falsify until the bare lies shine through
thanks for the KKK, for nigger-killing lawmen feeling their notches,
for decent church-going women with their mean, pinched, bitter, evil faces
thanks for “Kill a Queer for Christ” stickers
thanks for laboratory AIDS
thanks for Prohibition and the War Against Drugs
thanks for a country where nobody is allowed to mind his own business
thanks for a nation of finks — yes, thanks for all the memories… all right,
let’s see your arms… you always were a headache and you always were a bore
thanks for the last and greatest betrayal of the last and greatest of human dreams.
.
(Traducción de Carlos Ferrero Martín)