LU HIUNU

Para mis padres, pesa más
el dinero que su hija. 
Y así, con el laúd entre los brazos, 
recorro sola mil y mil leguas.
Al claro de la luna, 
tras mi interpretación, 
no cesan de aplaudirme. 
No saben que no han escuchado música, 
sino los sollozos de mi alma rota.


(Lu Huinu, en Chen Guojian, Antología de poetas prostitutas chinas [S. XV-S. XXI], Visor, 2010)